Mass media
15.12.17
Moscow presents ‘sister city’ Bangkok with sundial symbolising good fortune
Moscow on Wednesday presented a gift to its sister city of Bangkok – a sundial in the shape of a firebird inspired by a well-known Russian fairytale.
The gift was meant to reinforce two decades of cooperation between the twinned cities as well as mark the 120th anniversary of Thai-Russian diplomatic relations.
Sergey Cheremin, Moscow’s head of the External Economic and International Relations Department, and Kirill Barsky, Russia’s Ambassador to Thailand, presented the gift to Wanvilai Promlakano, Bangkok’s deputy governor.
The sundial is the centrepiece of the “Moscow Corner” in Lumpini Park and forms part of the two-day event “Days of Moscow in Bangkok”. Cheremin and Wanvilai also signed an agreement on cooperation for the next three years.
“Created by a Russian designer, this masterpiece is symbol of good luck,” Barsky told The Nation.
He added that Russian culture included a famous fairytale in which fortune and happiness was represented by the firebird.
“The main character’s idea in this fairytale is how to catch the firebird. Is it possible? It’s hot. But the firebird has feathers and if you catch a feather, you’re in luck,” Barsky said.
“Made from bronze, Thais can hold, rub and hug this masterpiece for good luck and think about Moscow city and Russians,” he said, adding that the “soft power” symbolised by the gift would help strengthen political and economic relations.
Moscow also staged a jazz concert at the park as well as a “Culture of Moscow” photography exhibition on display at the Bangkok Art and Culture Centre until December 24.
“Bangkok and Moscow have been cooperating for the past two decades. The ‘Days of Bangkok in Moscow’ held on August 25 and 26 in Moscow received a warm welcome from Russians. Now it’s our turn to host ‘Days of Moscow in Bangkok’ for strengthening our cooperation on academic conferences, cultural exchanges and environmental protections in order to develop our two cities,” Wanvilai told a press conference at Sala Bhirom Bhakdi in Lumpini Park.
During the two-day event, officials from both cities discussed issues ranging from urbanism to the environment and transportation.
“We are quite similar if we look at both of our metropolises ... We face the same challenges and the same problems,” Cheremin said. “Really quick development has caused a lot of problems for transport and urban areas. How to maintain all these lives in these mega-metropolises?
“It’s really important to share experiences between the two cites. As for us, we have some advanced technologies and Bangkok also has very modern technology, managing so many people and so complicated a municipal system. How to provide stability, harmony and social development? All these issues are making us are quite good friends. As we have shared these experiences for nearly 20 years, it has given us a kind of synergy,” he said.
“It stimulates the culture sphere, social sphere, education, healthcare. We are going to cooperate in the field of sport especially to promote tourism.
“Thailand is very well known to Russian citizens as a tourism destination with nice culture, bright sun and warm sea. For us, the relationship is really important not only at the federal level, but also at the regional level. The relationship becomes stronger and improves every year.”
He added that delegations from Bangkok visited Moscow, where Russians showed their expertise in transport management, social programmes, the renovation of old towns and sustainability for cities. Other areas of collaboration were making cities friendly for citizens while improving the environment and expanding green spaces and parks.
By Phatarawadee Phataranawik
The Nation
Source: www.nationmultimedia.com
15.12.17
กทม.-มอสโก ฉลองสัมพันธ์20ปีจับมือเดินหน้าต่อเนื่อง
วันศุกร์ ที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2560, 06.00 น.
กรุงเทพมหานครและกรุงมอสโก จัดงาน “Days of Moscow in Bangkok” เนื่องในโอกาสครบรอบความสัมพันธ์ 20 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้อง และโอกาสครบรอบ120 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-รัสเซีย ระหว่างวันที่ 13-14 ธันวาคม 2560 โดยมีพิธีลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก สหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างปี พ.ศ.2561-2563 โดยนางวรรณวิไล พรหมลักขโณรองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร พร้อมด้วยนายเซอร์เกย์ เชเรมิน ที่ปรึกษาของนายกเทศมนตรีกรุงมอสโก และหัวหน้าสำนักงานเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการต่างประเทศ ร่วมพิธี ณ ศาลาภิรมย์ภักดีสวนลุมพินี พร้อมกันนี้ได้เปิดมุมมอสโก (Moscow Corner)บริเวณตรงข้ามเก๋งจีน ภายในสวนลุมพินีด้วย
ในส่วนของบันทึกข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก สหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างปีพ.ศ.2561-2563 จะเป็นการกระชับมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างทั้งสองเมือง ตลอดจนแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ความรู้และข้อมูลด้านการปกครองส่วนท้องถิ่นและเศรษฐกิจ อาทิ การรักษาความบริสุทธิ์และความสะอาดของพื้นที่เมือง การนำวัสดุกลับมาใช้ใหม่โดยเทคโนโลยีและจักรกลสมัยใหม่ การปรับปรุงการพัฒนาระบบขนส่งของเมือง การดูแลสุขภาพและการคุ้มครองสังคม การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ระบบสนับสนุนความปลอดภัยในชีวิตของเมือง ด้านการคุ้มครองสภาพแวดล้อมเมือง อาทิ การจัดประชุมคณะทำงานของผู้เชี่ยวชาญด้านปัญหาสิ่งแวดล้อมการแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสภาพการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเมือง และการจัดประชุมคณะทำงานเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการศึกษาเชิงนิเวศวิทยา นอกจากนี้ยังมี ด้านการศึกษา ด้านผังเมือง ด้านศิลปวัฒนธรรม และด้านการท่องเที่ยว
นางวรรณวิไล กล่าวว่า กรุงมอสโกและกรุงเทพมหานครมีความสัมพันธ์กันอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานและเมื่อวันที่ 26-27 สิงหาคม ที่ผ่านมาก็ได้มีการจัดงาน Bangkok Day in Moscow ณ กรุงมอสโก ซึ่งได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ทั้งนี้ในอนาคต ทั้งสองเมืองจะได้ร่วมกันเดินหน้าความสัมพันธ์ในด้านต่างๆ ที่มีความหลากหลายมากขึ้นอาทิ การจัดประชุม การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และการแลกเปลี่ยนเพื่อพัฒนาทางด้านสิ่งแวดล้อม เพื่อประโยชน์ต่อประชาชนทั้ง 2 เมืองต่อไป
ด้านนายเซอร์เกย์ กล่าวว่า กรุงเทพมหานครเป็นเมืองที่กรุงมอสโกให้ความสำคัญ และมีการสานสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งชาวมอสโก รวมถึงชาวรัสเซียทั้งหมดล้วนเห็นว่าประเทศไทยเป็นเมืองที่ดีที่สุดสำหรับการพักผ่อน สำหรับนักธุรกิจรัสเซียมองว่าประเทศไทยเป็นเมืองที่มีศักยภาพต่อการลงทุนและการทำธุรกิจ และประเทศไทยเองก็มีการปรับตัวเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อการเข้ามาลงทุนของชาวต่างชาติมากขึ้น การลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในครั้งนี้จะทำให้ความสัมพันธ์ทางด้านธุรกิจ การลงทุนวัฒนธรรม และการรักษาสิ่งแวดล้อมของทั้งสองเมืองดีขึ้นต่อไป
Source: www.naewna.com
14.12.17
กทม.-กรุงมอสโก ฉลองครบรอบ 20 ปี เมืองพี่เมืองน้อง เดินหน้าความสัมพันธ์ต่อเนื่อง
(13 ธ.ค.60) เวลา 16.00 น. ณ บริเวณศาลาภิรมย์ภักดี สวนลุมพินี : นางวรรณวิไล พรหมลักขโณ รองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร พร้อมด้วย นายเซอร์เกย์ เชเรมิน ที่ปรึกษาของนายกเทศมนตรีกรุงมอสโก และหัวหน้าสำนักงานเศรษฐกิจระหว่างประเทศและการต่างประเทศ ร่วมพิธีลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ ระหว่างกรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก สหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างปี พ.ศ.2561-2563 โดยมี พล.ต.ท.ชินทัต มีศุข รองผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ดร.วัลลภ สุวรรณดี ประธานที่ปรึกษาของผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร นางศิลปสวย ระวีแสงสูรย์ และนางสุวรรณา จุ่งรุ่งเรือง รองปลัดกรุงเทพมหานคร ร่วมเป็นเกียรติในพิธี
เนื่องในโอกาสครบรอบความสัมพันธ์ 20 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์เมืองพี่เมืองน้องระหว่างกรุงเทพมหานครกับกรุงมอสโก และโอกาสครบรอบ 120 ปี ความสัมพันธ์ทางการทูตไทย-รัสเซีย กรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก ได้กำหนดจัดงาน “Days of Moscow in Bangkok” ขึ้น ระหว่างวันที่ 13-14 ธ.ค.60 โดยในวันที่ 13 ธ.ค. จัดให้มีพิธีลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ ระหว่างกรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก สหพันธรัฐรัสเซีย ระหว่างปี พ.ศ.2561-2563 เพื่อเป็นการกระชับมิตรภาพและความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนทั้งสองเมือง ตลอดจนเป็นการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ ความรู้ และข้อมูลด้านการปกครองส่วนท้องถิ่นและเศรษฐกิจ อาทิ การรักษาความบริสุทธิ์และความสะอาดของพื้นที่เมือง การนำวัสดุกลับมาใช้ใหม่โดยเทคโนโลยีและจักรกลสมัยใหม่ การปรับปรุงการพัฒนาระบบขนส่งของเมือง การดูแลสุขภาพและการคุ้มครองสังคม การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ระบบสนับสนุนความปลอดภัยในชีวิตของเมือง ด้านการศึกษา อาทิ การพัฒนากิจกรรมกิจกรรมครุศาสตร์เชิงวิชาชีพ และการจัดการประชุมและสัมมนาร่วมด้านวิทยาศาสตร์และการปฏิบัติ ด้านผังเมือง อาทิ การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการพัฒนาและการดำเนินแผนการพัฒนาพื้นที่ การแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการบูรณะพื้นที่สาธารณะ ด้านการคุ้มครองสภาพแวดล้อมเมือง อาทิ การจัดประชุมคณะทำงานของผู้เชี่ยวชาญด้านปัญหาสิ่งแวดล้อม การแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับสภาพการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมเมือง และการจัดประชุมคณะทำงานเพื่อแลกเปลี่ยนประสบการณ์ด้านการศึกษาเชิงนิเวศวิทยา ด้านศิลปวัฒนธรรม และด้านการท่องเที่ยว จากนั้น ในเวลา 17.00 น. คณะผู้บริหารกรุงเทพมหานคร และกรุงมอสโก ร่วมพิธีเปิดมุมมอสโก (Moscow Corner) ณ บริเวณตรงข้ามเก๋งจีน และชมการแสดงดนตรีแจ๊สโดยMr.Igor Butman นักดนตรีแจ๊สชื่อดังจากรัสเซีย
นางวรรณวิไล กล่าวว่า กรุงมอสโกและกรุงเทพมหานครมีความสัมพันธ์กันอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน และเมื่อวันที่ 26-27 ส.ค.60 ก็ได้มีการจัดงาน Bangkok Day in Moscow ณ กรุงมอสโก ซึ่งได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ทั้งนี้ในอนาคต ทั้งสองเมืองจะได้ร่วมกันเดินหน้าความสัมพันธ์ในด้านต่างๆที่มีความหลากหลายมากขึ้น อาทิ การจัดประชุม การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และการแลกเปลี่ยนเพื่อพัฒนาทางด้านสิ่งแวดล้อม เพื่อประโยชน์ต่อประชาชนทั้ง 2 เมือง ต่อไป
นายเซอร์เกย์ กล่าวว่า ถึงแม้ว่ากรุงมอสโกจะมีความสัมพันธ์กับเมืองต่างๆ แต่กรุงเทพมหานครเป็นเมืองที่กรุงมอสโกให้ความสำคัญ และมีการสานสัมพันธ์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งชาวมอสโก รวมถึงชาวรัสเซียทั้งหมดล้วนเห็นว่าประเทศไทยเป็นเมืองที่ดีที่สุดสำหรับการพักผ่อน สำหรับนักธุรกิจรัสเซียมองว่าประเทศไทยเป็นเมืองที่มีศักยภาพต่อการลงทุนและการทำธุรกิจ และประเทศไทยเองก็มีการปรับตัวเพื่อเอื้อประโยชน์ต่อการเข้ามาลงทุนของชาวต่างชาติมากยิ่งขึ้น การลงนามในบันทึกข้อตกลงความร่วมมือในครั้งนี้จะทำให้ความสัมพันธ์ทางด้านธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม และการรักษาสิ่งแวดล้อมของทั้งสองเมืองดีขึ้นต่อไป
Source: www.prbangkok.com